1 00:00:03,170 --> 00:00:05,547 [приближающиеся шаги] 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,011 - [переговоры по радио] - [дверной звонок] 3 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 - Стефан. - Хм. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,536 Я Мэдлин. 5 00:00:35,536 --> 00:00:36,703 Мэдди? 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,873 Это то, что ты написал в твоем письме. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 Ты прав. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,384 Я Мэдди. 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,095 Шварц — твоя фамилия. 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,724 Я видел это в газете, 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,270 но ты этого не сделал поместите это в свое письмо. 12 00:01:01,270 --> 00:01:04,690 Я думал, Мэдди было бы более личным. 13 00:01:04,690 --> 00:01:07,109 Или, может быть, вы подумали все поляки - нацисты. 14 00:01:08,110 --> 00:01:10,153 Но я адвентист седьмого дня. 15 00:01:11,238 --> 00:01:13,031 Ой. [прерывисто дышит] 16 00:01:13,991 --> 00:01:15,826 Мы соблюдаем субботу заповедь. 17 00:01:16,410 --> 00:01:17,494 Ой. 18 00:01:17,494 --> 00:01:20,706 Соблюдаете ли вы субботу? 19 00:01:20,706 --> 00:01:21,790 Нет. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,960 Мой отец всегда соблюдал субботу. 21 00:01:27,087 --> 00:01:28,505 Даже во время войны. 22 00:01:28,505 --> 00:01:30,048 Ваш отец был солдатом? 23 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 Медик. 24 00:01:33,427 --> 00:01:36,930 Мы добросовестны возражающие. Мы не носим оружие. 25 00:01:37,514 --> 00:01:38,599 И почему? 26 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Ну, потому что Иисус Христос пришел в этот мир 27 00:01:42,352 --> 00:01:45,022 не разрушать мужчин жизни, а спасти их. 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,985 А что насчет жизнь маленьких девочек? 29 00:01:56,909 --> 00:02:01,038 Твой отец звучит как он был очень верным человеком. 30 00:02:01,038 --> 00:02:01,955 Мм-хм. 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,916 Где он сейчас? 32 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Он умер, когда мне было семь. 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,920 - Очень жаль это слышать. - Что это такое? 34 00:02:07,920 --> 00:02:10,756 - Это магнитофон. - Нет, я знаю... Я знаю, что это такое. 35 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 Я-я-я не хочу быть записанным. 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,511 [заикается] 37 00:02:24,269 --> 00:02:26,313 [глубоко дышит] 38 00:02:26,813 --> 00:02:30,317 Я думал, ты хочешь поговорить со мной потому что ты почувствовал, что мы связаны. 39 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 Я делаю. 40 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Я... я сделал. Я... я имею в виду, я знаю. 41 00:02:38,283 --> 00:02:42,746 [шепчет] Они только позволили мне пришли, если они думали, что это интервью. 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,836 Просто запишите некоторые мысли 43 00:02:48,836 --> 00:02:51,797 так это не похоже мы задумали ничего хорошего. 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Ага? 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,342 Хм. 46 00:03:00,138 --> 00:03:04,309 Вы чувствуете связь другим людям? 47 00:03:06,854 --> 00:03:07,980 Не в последнее время. 48 00:03:10,232 --> 00:03:14,152 мне не удалось подключиться к никому с тех пор, как я нашел тело Тесси. 49 00:03:14,152 --> 00:03:15,571 Как вы узнали? 50 00:03:15,571 --> 00:03:16,655 Знаешь что? 51 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 Где ее найти. 52 00:03:21,285 --> 00:03:22,911 Я думаю, это просто случайность. 53 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 Почему ты ушел тело в озере? 54 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 О, я этого не сделал. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,715 Тогда кто это сделал? 56 00:03:35,716 --> 00:03:40,179 Был цветной мужчина с тобой в магазине в тот день. 57 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 Кто он был? 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 Стефан. 59 00:03:45,684 --> 00:03:46,768 Мм-хм. 60 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Это будет действительно сложно подключиться. 61 00:03:52,274 --> 00:03:58,780 И я знаю, что мы оба здесь, чтобы подключиться, да? 62 00:04:01,450 --> 00:04:05,287 Это будет очень сложно, если ты не говорите мне ничего правдивого. 63 00:04:06,747 --> 00:04:08,373 Но это ты лжешь. 64 00:04:08,874 --> 00:04:10,209 О чем? 65 00:04:11,877 --> 00:04:14,546 Что это был просто шанс, что заставил тебя искать ее там. 66 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Ты прав. 67 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Ты прав. 68 00:04:34,858 --> 00:04:36,735 Откуда ты узнал это место? 69 00:04:37,528 --> 00:04:39,029 [щелкает языком, резко вдыхает] 70 00:04:41,448 --> 00:04:44,159 Это то место, где ты использовал пойти с мальчиками. 71 00:04:46,578 --> 00:04:48,121 - Я тоже туда хожу. - За что? 72 00:04:48,872 --> 00:04:53,460 Чтобы наблюдать за девушками, которые пусть мальчики их трогают. 73 00:04:53,460 --> 00:04:54,837 Я была одной из таких девушек. 74 00:04:56,421 --> 00:04:59,049 - [стонет] Извините. Мне жаль. - В прошлый раз, когда я был там, я, э-- 75 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 - Это было перед моим выпуском средней школы. - Мне жаль. 76 00:05:01,635 --> 00:05:03,470 И я собирался с этим мальчиком. 77 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Это становилось довольно серьезным и он хотел пойти до конца. 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,977 Я хотел спасти себя. 79 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 Тебе пришлось притвориться быть невиновным. 80 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 Но это не имеет значения. 81 00:05:20,028 --> 00:05:23,407 Если вы не соблюдаете субботу, девственность тебя не спасет. 82 00:05:23,407 --> 00:05:26,743 [дыхает дрожащим голосом] Но Тесси продолжала суббота, и ты все равно убил ее. 83 00:05:30,998 --> 00:05:32,875 Я не убивал Тесси Дерст. 84 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 [Мэдди] Тогда кто это сделал? 85 00:05:38,088 --> 00:05:41,300 Стефан. Стефан. 86 00:05:41,300 --> 00:05:48,223 Я знаю, что значит притворяться быть невиновным по отношению к другим людям. 87 00:05:50,100 --> 00:05:53,312 Раньше я думал, что это единственный путь к спасению. 88 00:05:55,939 --> 00:05:59,860 - [Мэдди] И что передумало? - [хнычет, визжит] 89 00:06:01,361 --> 00:06:04,031 Иисус умер девственница, и я тоже. 90 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 [Мэдди] Я не понимаю. 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 Эксперименты. 92 00:06:12,664 --> 00:06:15,375 Я был девственником, когда они заставили меня заболеть. 93 00:06:16,710 --> 00:06:17,794 Эксперименты? 94 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 [Клео] Невинность никогда не уходит медленно. 95 00:06:25,010 --> 00:06:29,306 - [солдат кричит] - Уходит внезапно, резко, резко. 96 00:06:30,974 --> 00:06:33,769 Невинность уходит, когда вы обнаруживаете жестокость. 97 00:06:34,895 --> 00:06:37,689 Сначала в других, потом в себе. 98 00:06:37,689 --> 00:06:38,941 [рвет] 99 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Это сделало бы тебе больно знать 100 00:06:41,652 --> 00:06:43,946 он был ближе к моей смерти чем ты когда-либо был бы. 101 00:06:43,946 --> 00:06:44,863 [кашляет] 102 00:06:44,863 --> 00:06:47,616 И как близко он привез бы тебя к себе. 103 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 [тяжело дыша] 104 00:06:49,284 --> 00:06:53,080 [тяжело дышит] 105 00:08:12,659 --> 00:08:13,660 Итак? 106 00:08:15,370 --> 00:08:17,915 [вздыхает] «Операция Белый халат». 107 00:08:18,916 --> 00:08:20,292 Что это, черт возьми? 108 00:08:20,292 --> 00:08:23,795 Продолжающиеся секретные военные программа в Форт-Детрике, штат Мэриленд, 109 00:08:23,795 --> 00:08:26,632 который использует добросовестный противники как человеческие подопытные кролики 110 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 в качестве защиты США против биологической войны. 111 00:08:29,510 --> 00:08:30,761 Очаровательный. 112 00:08:31,303 --> 00:08:33,597 Где, черт возьми? моя история Завадского? 113 00:08:33,597 --> 00:08:34,932 Вы смотрите на это. 114 00:08:38,143 --> 00:08:38,977 [смеется] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 [звонит телефон] 116 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Реджи? 117 00:08:52,574 --> 00:08:53,659 Реджи? 118 00:08:53,659 --> 00:08:57,162 Я мечтал о темная леди вчера вечером. 119 00:08:57,162 --> 00:09:03,502 «Смуглая дама означает выгодные инвестиции. 366». 120 00:09:03,502 --> 00:09:04,795 [вздыхает] 121 00:09:05,420 --> 00:09:08,048 Я хочу, чтобы ты ушел к Рождеству утро, понимаешь? 122 00:09:08,966 --> 00:09:10,008 Ты меня слышишь? 123 00:09:11,093 --> 00:09:12,177 Клео? 124 00:09:12,803 --> 00:09:13,637 Клео? 125 00:09:14,888 --> 00:09:16,056 Пойдем. 126 00:09:17,516 --> 00:09:18,517 [вздыхает] 127 00:09:21,687 --> 00:09:24,523 Ты думаешь, что уходишь собираешься привести тебя в порядок? Хм? 128 00:09:25,023 --> 00:09:28,735 Реджи, у меня нет времени. я болен, и ты мне не помогаешь. 129 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 Ты хочешь очиститься, сделай это здесь со мной. 130 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 Вы понимаете? 131 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Или я запру тебя сам. 132 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 Распакуйте все это дерьмо. 133 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 [Клео] Мне было стыдно уйти, Мэдди. 134 00:09:54,011 --> 00:09:57,764 Но более того, я был стыдно, что я никогда никого не любил 135 00:09:57,764 --> 00:10:00,100 как бы я ни любил память о моем отце. 136 00:10:01,810 --> 00:10:04,521 Кем я буду, если остановлюсь ждать его возвращения? 137 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 [шепотом] Эй, эй. 138 00:10:10,986 --> 00:10:12,613 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, 139 00:10:13,989 --> 00:10:17,409 то, что мы делаем сегодня, это между тобой и мной. 140 00:10:18,452 --> 00:10:19,703 Хорошо? 141 00:10:19,703 --> 00:10:23,832 Только ты, я и Бог. 142 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 [стук] 143 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 Как дела, Ти-Мэн? 144 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Доброе утро, миссис Татум. Получил кто-нибудь в твоем кресле? 145 00:10:31,381 --> 00:10:33,717 Нет, я между клиентами, но Чарли уже пронесся мимо... 146 00:10:33,717 --> 00:10:35,177 Доброе утро, миссис Татум. 147 00:10:35,177 --> 00:10:36,637 Мама Ти-Мэна. 148 00:10:36,637 --> 00:10:38,013 Ага. 149 00:10:38,013 --> 00:10:39,473 Он не моя ответственность. 150 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 А я просто делаю ставки, так что нам не о чем говорить. 151 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Если только ты не здесь, чтобы получить твои волосы под моей горячей расческой. 152 00:10:45,103 --> 00:10:46,396 Нет, нет. Я ношу парики, 153 00:10:46,396 --> 00:10:48,482 но я надеюсь, что это не продлится вы не услышите мое предложение. 154 00:10:48,482 --> 00:10:50,400 [Миссис. Татум] Ммм, я парики тоже делай, сладенькая. 155 00:10:50,400 --> 00:10:53,403 [Клео] Знаешь, говорят волосы женщины – ее венец славы. 156 00:10:53,987 --> 00:10:56,990 Трудно иногда поверить, то, что мы делаем со своими. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,952 О, пожалуйста. Не стыдно в том, что мы делаем с нашими волосами. 158 00:11:00,536 --> 00:11:02,287 - Я делаю это ради своей маленькой девочки. - Ах, да? 159 00:11:02,287 --> 00:11:05,249 Угу. Началось с моих сестер и теперь он ставит еду на мой стол. 160 00:11:05,249 --> 00:11:08,210 - Еда хорошая. Еда очень хорошая. - М-м-м. М-м-м. 161 00:11:08,210 --> 00:11:10,546 Бьюсь об заклад, ты бы не возражал наличие собственного салона. 162 00:11:10,546 --> 00:11:13,465 [щелкает языком] О, ты говоришь как человек с бумажной задницей. 163 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 - [вздыхает] Я? [смеется] - Мм-хм. 164 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 Мой мальчик говорит мне, что у тебя есть мечты открытия салона в Аптоне. 165 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 [вздыхает] Что во сне? 166 00:11:22,224 --> 00:11:23,058 [вздыхает] 167 00:11:23,058 --> 00:11:25,519 Если мы будем работать вместе, вы можете иметь эту гостиную. 168 00:11:30,732 --> 00:11:32,276 Это 50 долларов. 169 00:11:32,901 --> 00:11:37,698 Сочельник, возьми это, ты поместите все это на 366. Ни долларом больше. 170 00:11:37,698 --> 00:11:38,866 Это большая ставка. 171 00:11:38,866 --> 00:11:40,534 Это не ставка. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,538 Ты говоришь мне цифры подтасованы? 173 00:11:44,538 --> 00:11:46,456 Я уверен, в глубине души ты это уже знал. 174 00:11:46,456 --> 00:11:47,541 [резко выдыхает] Итак? 175 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Ты не видишь, как я хожу вокруг рассказывать детям, что Санта не настоящий. 176 00:11:50,669 --> 00:11:52,337 Что, если они придут и спросят? 177 00:11:53,005 --> 00:11:54,673 Вы указываете на свой сонник. 178 00:11:54,673 --> 00:11:56,592 Скажи им, что ты приснилась смуглая дама. 179 00:11:56,592 --> 00:11:59,261 Темная дама означает выгодные инвестиции. 180 00:11:59,928 --> 00:12:01,972 Хм. Три, шесть, шесть? 181 00:12:01,972 --> 00:12:06,852 Когда мы победим, вы сохраните 20%, а остальное я заберу. 182 00:12:06,852 --> 00:12:08,395 В чем подвох, сладкая? 183 00:12:09,646 --> 00:12:10,689 Ваше молчание. 184 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 За 6000 долларов, 185 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Я мог бы быть тихим, как мышь в церкви, полной кошек. 186 00:12:16,153 --> 00:12:18,530 Знаешь, потому что однажды мы побеждаем, вот и все, что мы есть. 187 00:12:18,530 --> 00:12:21,116 Три мыши в одной лодке. 188 00:12:22,492 --> 00:12:26,163 Кто узнает, мы все утонем. 189 00:12:28,749 --> 00:12:30,626 [Дэвис] Мисс Паудер Блю, да? 190 00:12:32,002 --> 00:12:34,213 - [Платт вздыхает] - О, ты не скажешь мне ее имя? 191 00:12:34,213 --> 00:12:35,547 Все, что тебе нужно знать, это то, что я... 192 00:12:35,547 --> 00:12:37,299 Я привел нас сюда, чтобы мы можем делать свою работу, ладно? 193 00:12:37,299 --> 00:12:38,217 Наша работа? 194 00:12:38,217 --> 00:12:40,928 - Наша работа. - Ниггер, наша работа - патрулировать улицы. 195 00:12:40,928 --> 00:12:43,555 Чувак, я на это не подпишусь. 196 00:12:45,766 --> 00:12:47,559 - [Платт] Угу. - [Дэвис усмехается] 197 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 Ниггер продвигается по миру, 198 00:12:52,105 --> 00:12:55,317 первое, что он делает, это крюкает себя с какой-то белой отделкой. 199 00:12:56,985 --> 00:12:58,445 Верно, офицер Платт? 200 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 И ваша точка зрения? 201 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Может быть, ты не такой чистый как ты думаешь, брат. 202 00:13:09,790 --> 00:13:11,875 [Зубы] Эй, это брат, я хотел, чтобы ты познакомился. 203 00:13:11,875 --> 00:13:13,377 - Гриди. - [Герцог] Герцог. 204 00:13:13,377 --> 00:13:15,379 - [Жадно] Дюк, эй. - [Платт] Подожди. 205 00:13:15,379 --> 00:13:16,672 [Дюк] Что такое родословная этих птиц? 206 00:13:16,672 --> 00:13:18,465 У меня есть штихельбауты. У меня есть Янссенс. 207 00:13:18,465 --> 00:13:21,468 Птицы на 500 миль, с которыми я бежал гонка из Теннесси. 208 00:13:21,468 --> 00:13:22,803 Пришёл на второе место. 209 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 Возьмите их куда угодно в Америке. 210 00:13:24,555 --> 00:13:26,139 - [Дюк] Где угодно? - [Готово] Где угодно. 211 00:13:26,139 --> 00:13:27,432 1,50 доллара за птицу. 212 00:13:27,432 --> 00:13:29,351 - Привет, герцог. - Черт! 213 00:13:31,687 --> 00:13:33,230 [партнер кричит] 214 00:13:40,362 --> 00:13:41,572 [ворчит] 215 00:13:45,200 --> 00:13:47,160 - Эй! - [Дэвис] Угу. 216 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 - [гудит] - [стонет] 217 00:13:50,622 --> 00:13:52,708 [Дэвис восклицает] Давайте иди! Давай, давай. 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,881 [оба задыхаются] 219 00:14:00,757 --> 00:14:02,426 [Играет "Маленький Человек"] 220 00:14:10,893 --> 00:14:11,935 [Дэвис задыхается] 221 00:14:30,579 --> 00:14:33,290 О! Ох! Ах! 222 00:14:36,502 --> 00:14:39,046 Ууу! [смеется] 223 00:14:39,046 --> 00:14:41,089 - [шепотом] Садись. - [аплодисменты аудитории] 224 00:14:44,510 --> 00:14:46,470 [аплодисменты] 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,765 [Дэвис] Платт! 226 00:14:51,058 --> 00:14:53,810 [кричит] 227 00:14:53,810 --> 00:14:55,354 [аудитория шумит] 228 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 Дэвис! 229 00:15:01,902 --> 00:15:03,654 [прерывисто дышит] 230 00:15:06,406 --> 00:15:09,868 [Уоллес] Роберт «Дюк» Бакстон, подозреваемый в покушении на убийство 231 00:15:09,868 --> 00:15:13,789 государственного сенатора Миртл Саммер, был застрелен и находится в стабильном состоянии. 232 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Офицер Перси Дэвис был убит при исполнении служебных обязанностей. 233 00:15:16,083 --> 00:15:20,546 BPD считает, что трое мужчин действовали в сотрудничестве с негритянкой 234 00:15:20,546 --> 00:15:22,130 ей от начала до конца 30-х. 235 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 Подозреваемый третий сообщник все еще на свободе. 236 00:15:24,925 --> 00:15:26,802 [интервьюер] Вы верите в то, что нападение было политическим, миссис Саммер? 237 00:15:26,802 --> 00:15:29,471 Я не могу тебе сказать, но правда выйдет наружу. 238 00:15:29,471 --> 00:15:33,559 - Этот человек позаботился об этом. - [посмеивается] Это партнер Дэвиса. 239 00:15:33,559 --> 00:15:35,727 Почему это не могло быть ублюдок, чтобы спуститься? 240 00:15:35,727 --> 00:15:37,855 [Миртл] ...от офицера Фердинанд Платт, 241 00:15:37,855 --> 00:15:41,859 скоро буду первым Черный детектив по расследованию убийств 242 00:15:41,859 --> 00:15:43,944 - в полицейском управлении Балтимора. - Я услышал достаточно. 243 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 [телевизор выключается] 244 00:15:46,363 --> 00:15:49,867 Иди, хватай этого третьего ублюдка. прежде чем полиция это сделает и привезет его сюда. 245 00:16:11,138 --> 00:16:14,349 Могу я получить чек, пожалуйста? И лимонный пирог с безе на заметку. 246 00:16:14,349 --> 00:16:15,642 - [Седрик] Да. - Спасибо. 247 00:16:17,102 --> 00:16:18,103 - [вздыхает] - [звенит колокольчик] 248 00:16:18,937 --> 00:16:20,230 Седрик, ты читаешь? 249 00:16:21,815 --> 00:16:24,443 Новости. Я имею в виду, ты читаешь новости? 250 00:16:25,944 --> 00:16:29,323 Да, Мэдлин. Я прочитал новости. 251 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 Это моя статья. Я написал это. 252 00:16:32,784 --> 00:16:34,161 Это мое имя. 253 00:16:35,037 --> 00:16:36,371 Ох, это ты. 254 00:16:37,080 --> 00:16:39,291 Означает ли это, что вы получите скоро твой чертов телефон? 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,626 [звонит телефон] 256 00:16:41,835 --> 00:16:42,878 Алло? Звезда. 257 00:16:42,878 --> 00:16:44,296 [репортер] Почему ты посылать мне этих людей? 258 00:16:44,296 --> 00:16:45,881 Почему бы тебе не отправить их Мэдди Моргенштерн? 259 00:16:45,881 --> 00:16:48,467 Он подозреваемый. Мы не сказал, что он виновен. 260 00:16:48,467 --> 00:16:49,927 Мы просто пишем история, леди. 261 00:16:49,927 --> 00:16:51,512 [репортеры шумят] 262 00:16:52,179 --> 00:16:53,347 Эй! Смотри. 263 00:17:04,900 --> 00:17:07,986 Извините, мистера Маршалла не будет. принимать еще звонки сегодня утром 264 00:17:07,986 --> 00:17:09,613 по истории Уайткоута. 265 00:17:09,613 --> 00:17:14,242 Хм, но я могу передать тебя Мистер Бауэр, который на самом деле написал эту историю. 266 00:17:14,242 --> 00:17:15,618 Боб Бауэр здесь. 267 00:17:15,618 --> 00:17:17,913 Нет, история была проверено фактами и... 268 00:17:18,539 --> 00:17:19,540 Ну, знаешь что? 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,584 Если он злится, то мы должны делать что-то правильно. 270 00:17:22,584 --> 00:17:26,128 - [трубка ложится на подставку] - [смеется] Эй, что это? 271 00:17:27,089 --> 00:17:28,757 Лучший лимонный пирог с безе в городе. 272 00:17:28,757 --> 00:17:29,842 Ох. 273 00:17:30,342 --> 00:17:35,430 Это для мистера Маршалла. Нет, Маршалл должен купить тебе пирог. 274 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Эти документы улетаю с трибун. 275 00:17:37,683 --> 00:17:39,810 Люди не уверены Завадски сделал это больше. 276 00:17:39,810 --> 00:17:42,104 Лучшие психиатры спорят все об этом по радио. 277 00:17:42,104 --> 00:17:44,523 Маршалл говорит, что мы собираемся заниматься этим неделями. 278 00:17:44,523 --> 00:17:46,942 Спасибо, Бетти. Может Я передам это ему? 279 00:17:46,942 --> 00:17:49,820 О, эй, знаешь что? Ты можешь оставить это у меня. 280 00:17:49,820 --> 00:17:51,154 Это кажется рискованным. 281 00:17:51,154 --> 00:17:53,156 [смеется] Ты называешь меня высоким? 282 00:17:53,156 --> 00:17:56,618 [смеется] Я хотел спросить его, есть ли он принимая во внимание мою просьбу. 283 00:17:56,618 --> 00:17:58,120 О, нет. В этом нет необходимости 284 00:17:58,120 --> 00:18:01,498 потому что, знаешь, мне пришлось убедить ему, что история Завадского не была случайностью 285 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 и это было непросто. 286 00:18:02,749 --> 00:18:04,918 - И? - Но я сделал это. 287 00:18:05,502 --> 00:18:09,047 И вы официально трудоустроены 288 00:18:09,047 --> 00:18:12,634 от Балтимор Стар по состоянию на сегодня во второй половине дня. 289 00:18:12,634 --> 00:18:16,180 Если, конечно, нет где-то еще, где вам нужно быть. 290 00:18:16,180 --> 00:18:19,808 Нет, нет. Мне некуда лучше быть, чем в этом отделе новостей. 291 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 Отдел новостей. 292 00:18:22,936 --> 00:18:28,859 Нет, ты будешь помощь Дону Хиту на линии помощи. 293 00:18:28,859 --> 00:18:30,611 Видишь, у тебя есть свой собственный стол и... 294 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Не смотри на меня так. 295 00:18:32,821 --> 00:18:35,824 Знаешь, даже Эдди Марроу с чего-то начинал. 296 00:18:38,160 --> 00:18:41,330 Мой стол в 20 шагах от меня от двери мистера Маршалла, 297 00:18:41,330 --> 00:18:44,499 это чертовски много ближе, чем было вчера. 298 00:18:44,499 --> 00:18:45,626 Пожалуйста. 299 00:18:45,626 --> 00:18:48,754 И я случайно знаю как мы можем праздновать. 300 00:18:49,338 --> 00:18:50,797 - Ой. - Четвертый ряд. 301 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 Рождественская игра Кольтов. 302 00:18:52,591 --> 00:18:54,760 - Какая дама устоит? - Спасибо, Боб, 303 00:18:55,260 --> 00:18:58,764 но мне нужно потратить день с сыном. 304 00:18:59,348 --> 00:19:01,683 И я уверен, что миссис Бауэр хотел бы поехать. 305 00:19:01,683 --> 00:19:02,768 Скажи тебе, что... 306 00:19:03,560 --> 00:19:05,395 Хорошо, я хочу, чтобы ты взял... 307 00:19:06,813 --> 00:19:08,815 Хорошо, ты-ты идешь с 308 00:19:09,525 --> 00:19:12,361 какой бы счастливчик это ни был с тобой-ты хочешь отпраздновать. 309 00:19:12,361 --> 00:19:14,738 - Боб. Твой шнурок, Боб. - Привет? 310 00:19:15,739 --> 00:19:16,573 Нет, не... 311 00:19:16,573 --> 00:19:19,785 - Через фронт... [бормочет] - [Боб усмехается] Мэдди. 312 00:19:19,785 --> 00:19:21,995 Получаем 50 или 60 просит день здесь. 313 00:19:21,995 --> 00:19:24,748 Иногда больше. Большая часть они могут отправиться прямо в мусор. 314 00:19:24,748 --> 00:19:26,834 Вы не поверите дерьмо, о котором люди спрашивают. 315 00:19:26,834 --> 00:19:28,961 Я знаком с колонка горячей линии, мистер Хит. 316 00:19:28,961 --> 00:19:31,672 Вы знакомы с теми мы публикуем, миссис Шварц. 317 00:19:31,672 --> 00:19:32,840 Моргенштерн. 318 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 - Это... Они опечатали. - Морг... 319 00:19:36,093 --> 00:19:37,386 Моргенштерн? Это твое имя? 320 00:19:37,386 --> 00:19:39,179 Да. Это моя девичья фамилия. 321 00:19:39,680 --> 00:19:42,724 Моргенштерн. Действительно? Это немецкий. Это твое настоящее имя? 322 00:19:42,724 --> 00:19:43,809 Да. 323 00:19:43,809 --> 00:19:45,853 Хм. Повезло тебе. 324 00:19:45,853 --> 00:19:48,021 Хорошо, ты собираешься открой каждый чертов конверт 325 00:19:48,021 --> 00:19:49,356 и ты прочитаешь их все 326 00:19:49,356 --> 00:19:52,568 и тогда ты выберешь четыре или пять, на которые стоит ответить. 327 00:19:52,568 --> 00:19:53,652 Я напишу их. 328 00:19:53,652 --> 00:19:55,112 Позже, когда вы овладеть этим, 329 00:19:55,112 --> 00:19:57,906 ты можешь написать все остальное, что никто не прочтет. 330 00:19:57,906 --> 00:19:59,032 У тебя есть пишущая машинка? 331 00:20:00,075 --> 00:20:01,618 я попрошу их отправить один за вами. 332 00:20:01,618 --> 00:20:04,288 А пока вы можете начать с принести мне чашку кофе. 333 00:20:04,288 --> 00:20:05,914 Черный, три сахара. 334 00:20:05,914 --> 00:20:08,083 О, и если я когда-нибудь спрошу ты, сколько ты вложишь, 335 00:20:08,083 --> 00:20:09,710 ты говоришь мне, что было два. 336 00:20:09,710 --> 00:20:12,045 [играет джазовая музыка] 337 00:20:17,092 --> 00:20:18,552 [дверь открывается] 338 00:20:21,305 --> 00:20:22,181 [закрывается] 339 00:20:23,891 --> 00:20:25,350 Ах, Редж. 340 00:20:26,476 --> 00:20:27,728 Мы ждали тебя. 341 00:20:28,854 --> 00:20:34,610 Эй, прими все это во внимание, потому что однажды все изменится. 342 00:20:34,610 --> 00:20:37,070 Это все закончится. Даже музыка на проспекте. 343 00:20:37,070 --> 00:20:38,822 Мы не позволим этому произойдет, теперь мы будем? 344 00:20:38,822 --> 00:20:39,990 Мы не будем? 345 00:20:41,742 --> 00:20:48,040 Потому что мой человек Расс сказал меня ты послал Клео сделать это. 346 00:20:48,707 --> 00:20:50,292 Я думал, они были наблюдаешь за мной, босс. 347 00:20:50,292 --> 00:20:51,543 ВОЗ? 348 00:20:51,543 --> 00:20:52,628 Полиция. 349 00:20:56,632 --> 00:20:59,593 В то же утро я был в рыбном магазине ту маленькую белую девочку убили. 350 00:20:59,593 --> 00:21:01,136 Итак, ты только что отправил ее не спрашивая меня? 351 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 Я просто пытался сохранить от тебя исходит жар, это... 352 00:21:03,931 --> 00:21:06,808 - Я ей ничего не говорил. - Сейчас это не имеет значения, не так ли? 353 00:21:06,808 --> 00:21:07,726 [Реджи вздыхает] 354 00:21:07,726 --> 00:21:11,188 Эти два клоуна полиция получила возможность опознать ее. 355 00:21:11,188 --> 00:21:12,773 Бросайте деньги в Пимлико. 356 00:21:12,773 --> 00:21:16,235 и ты позаботишься о том, чтобы Клео была на рождественском розыгрыше. 357 00:21:16,235 --> 00:21:17,319 Я хочу, чтобы она была там. 358 00:21:17,319 --> 00:21:18,862 Сегодня сочельник, босс. 359 00:21:19,446 --> 00:21:20,948 Ее дети собираются быть там. Ну давай же. 360 00:21:20,948 --> 00:21:26,286 Хм. Ну, я думаю, у всех нас есть сделать большую счастливую семейную фотографию. 361 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 И тогда... 362 00:21:30,624 --> 00:21:32,251 ты знаешь, что делать, мальчик. 363 00:21:33,377 --> 00:21:37,297 Видишь, когда Бог хотел испытать Авраама, 364 00:21:37,965 --> 00:21:40,634 он сказал ему пожертвовать вещи, которые он любил больше всего на свете. 365 00:21:41,385 --> 00:21:42,845 Его собственный сын. 366 00:21:43,470 --> 00:21:47,099 Теперь единственное, что нужно сохранить этот мальчик был ангелом милосердия. 367 00:21:47,099 --> 00:21:50,727 Но если Клео дышит в рождественское утро... 368 00:21:53,313 --> 00:21:57,693 чувак, это будет не ангел достаточно милосерден, чтобы спасти тебя. 369 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Вы это понимаете? 370 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 Очистите это. 371 00:22:07,536 --> 00:22:08,745 [дверь закрывается] 372 00:22:12,499 --> 00:22:13,542 [прерывисто дышит] 373 00:22:33,395 --> 00:22:34,980 [Дора плачет] Реджи. 374 00:22:37,608 --> 00:22:39,067 [плачет] 375 00:22:40,444 --> 00:22:42,863 [рыдает] 376 00:22:44,156 --> 00:22:45,157 [стук] 377 00:22:49,036 --> 00:22:50,412 [прерывисто дышит] 378 00:22:50,412 --> 00:22:51,496 [всхлипывает] 379 00:22:54,291 --> 00:22:56,126 - [рывисто дышит] - Эй. Привет. 380 00:22:57,002 --> 00:22:58,295 [прерывисто дышит] 381 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 [Клео] Возьми себя в руки. 382 00:23:00,130 --> 00:23:02,633 [дыхает дрожащим голосом] Для девушки кто любит быть в движении, 383 00:23:02,633 --> 00:23:05,677 Я конечно таскаю с собой целая куча дерьма, не так ли? 384 00:23:05,677 --> 00:23:07,971 [резко вдыхает] Но я готово, Лео, я... я закончил. 385 00:23:07,971 --> 00:23:10,307 [всхлипывает] Я закончил, детка. Я закончил... 386 00:23:10,307 --> 00:23:11,600 [заикается] Я закончил. 387 00:23:12,226 --> 00:23:14,853 Возьми это. Детка, возьми, возьми. Я не хочу этого. Я не хочу этого. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 - Я понял. Я возьму это. Хорошо. - Я закончил, Клео, я закончил. 389 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Я весь вспотел и я гон... [тяжело дышит] 390 00:23:19,399 --> 00:23:21,360 я собираюсь пойти на дорога. Я буду свободен. 391 00:23:21,360 --> 00:23:23,070 Дора, ты не можешь уйти вот так. 392 00:23:23,070 --> 00:23:25,364 Не так. Посмотри на себя. ты нужен кто-то, кто поможет тебе. 393 00:23:25,364 --> 00:23:27,282 Тогда приходи с я. [тяжело дышит] 394 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 Я не могу, Дора. 395 00:23:30,410 --> 00:23:31,828 Я знаю, что ты планируешь. 396 00:23:32,454 --> 00:23:33,622 Реджи рассказал мне. 397 00:23:34,331 --> 00:23:35,332 [вздыхает] 398 00:23:35,999 --> 00:23:38,377 Что ты собираешься что делать, если Шелл тебя поймает? 399 00:23:38,377 --> 00:23:41,338 - [Клео дрожаще дышит] - [заикается] Хорошо. 400 00:23:41,338 --> 00:23:43,423 [заикается] А как насчет Тедди? 401 00:23:43,423 --> 00:23:45,050 - Я не знаю. - А что насчет Лайонела? 402 00:23:45,050 --> 00:23:48,470 У меня еще нет ответов на все вопросы, Дора. Я не знаю. Я не знаю. 403 00:23:49,513 --> 00:23:51,056 - [вздыхает] - Ох. 404 00:23:53,851 --> 00:23:55,477 Так что ты собираешься делать? Ты получишь эти деньги 405 00:23:55,477 --> 00:23:57,729 и оставь всех сзади, как твой папа? 406 00:23:57,729 --> 00:23:58,814 Может быть. 407 00:24:01,608 --> 00:24:04,570 Знаешь, я никогда говорил тебе это, но... 408 00:24:05,153 --> 00:24:09,908 [тяжело дышит] ...Я никогда не останавливаюсь надеясь, что ты выйдешь со мной на сцену. 409 00:24:11,034 --> 00:24:12,160 - Посмотри на меня. - [вздыхает] 410 00:24:13,078 --> 00:24:14,371 Париж зовет. 411 00:24:15,080 --> 00:24:17,624 Пойдем со мной. [прерывисто дышит] 412 00:24:18,458 --> 00:24:19,710 Я найду тебя. 413 00:24:20,711 --> 00:24:22,588 Я всегда нахожу тебя. Верно? 414 00:24:23,380 --> 00:24:24,590 [всхлипывает] 415 00:24:25,090 --> 00:24:27,718 Будьте в безопасности. Ты обещаешь мне, ты будешь в безопасности? 416 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Я буду в безопасности. 417 00:24:31,930 --> 00:24:33,432 [Дора судорожно дышит] 418 00:24:34,766 --> 00:24:35,976 [плачет] 419 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 [окно открывается] 420 00:24:53,160 --> 00:24:55,495 [Платт] Я думал, что сказал тебе чтобы это окно было заблокировано. 421 00:24:55,495 --> 00:24:56,788 Ты в порядке? 422 00:24:58,207 --> 00:24:59,208 Ага. 423 00:25:00,209 --> 00:25:02,002 Я видел новости об офицере Дэвисе. 424 00:25:02,503 --> 00:25:03,837 Что случилось? 425 00:25:03,837 --> 00:25:06,256 [вздыхает] Сказал, что видел что случилось. [смеется] 426 00:25:06,840 --> 00:25:09,218 Я действительно не... Не надо хочу вникнуть в это. 427 00:25:09,843 --> 00:25:10,928 Хорошо. 428 00:25:13,639 --> 00:25:14,890 Вы сделали это. 429 00:25:14,890 --> 00:25:18,393 Первое убийство чернокожих детектив в Балтиморе. 430 00:25:18,936 --> 00:25:20,229 [вздыхает] Как прошел твой день? 431 00:25:22,606 --> 00:25:23,607 Мне жаль. 432 00:25:25,400 --> 00:25:26,443 [вздыхает] 433 00:25:27,778 --> 00:25:30,614 Вы смотрите на новая Мисс Горячая линия. 434 00:25:30,614 --> 00:25:31,698 Мисс Горячая линия? 435 00:25:32,407 --> 00:25:35,577 теперь я сотрудник из «Балтимор Стар». 436 00:25:37,204 --> 00:25:40,541 Говорят, путешествие в тысячу мили начинаются с одного шага, 437 00:25:40,541 --> 00:25:43,961 и я думаю, что мое начинается с помощью одного разреза бумаги. 438 00:25:43,961 --> 00:25:45,629 - Мисс Горячая линия. - Да. 439 00:25:45,629 --> 00:25:46,964 [смеётся] Дай-ка посмотреть. 440 00:25:49,091 --> 00:25:51,510 - О, это определенно порез от бумаги. - [смеется] 441 00:25:52,219 --> 00:25:53,220 [тяжело дышит] 442 00:25:53,804 --> 00:25:56,640 При всем уважении к Ваши профессиональные вредности... 443 00:25:56,640 --> 00:25:57,933 О! 444 00:25:57,933 --> 00:26:02,104 ...Мисс Горячая линия, должен быть более безопасный способ открыть конверты. 445 00:26:03,105 --> 00:26:04,106 [Мэдди] Хм. 446 00:26:06,149 --> 00:26:07,651 [стонет] 447 00:26:10,070 --> 00:26:11,113 О! 448 00:26:15,659 --> 00:26:16,660 [Платт вздыхает] 449 00:26:19,413 --> 00:26:20,414 Спасибо. 450 00:26:20,914 --> 00:26:22,875 Мы должны праздновать наши новые рабочие места. 451 00:26:24,334 --> 00:26:25,460 Я думал, мы только что это сделали. 452 00:26:28,046 --> 00:26:30,257 [играет медленный джаз] 453 00:26:38,974 --> 00:26:40,017 Это приятно. 454 00:26:42,519 --> 00:26:44,479 Это приятно, потому что нам не нужно говорить? 455 00:26:44,479 --> 00:26:46,607 - [смеется] - Я не боюсь говорить. 456 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 Тогда почему бы тебе не скажи мне, что случилось? 457 00:26:48,442 --> 00:26:51,945 [Платт] Возможно, я бы так и сделал, если бы не думал. вы попытаетесь использовать все, что я говорю. 458 00:26:51,945 --> 00:26:53,405 [Мэдди] Использовать его для чего? 459 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 [смеется] 460 00:26:56,116 --> 00:27:00,454 Ах, посмотрим. Как бы Мэдлин Моргенштерн воспользовался тем, что я говорю? 461 00:27:00,454 --> 00:27:01,538 Хм? 462 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 О, да, она... 463 00:27:02,873 --> 00:27:06,960 она может попытаться дать некоторую информацию газетчику, которого она только что встретила. 464 00:27:06,960 --> 00:27:10,589 Я спрашиваю только потому, что хочу узнать, что с тобой случилось. 465 00:27:10,589 --> 00:27:12,299 М-м-м. Это сложно иногда рассказывать. 466 00:27:14,343 --> 00:27:15,344 Ты мне не доверяешь. 467 00:27:15,344 --> 00:27:17,429 Нет, я доверяю тебе будь тем, кто ты есть. 468 00:27:17,429 --> 00:27:20,516 Ты мне не доверяешь с тем, как ты себя чувствуешь. 469 00:27:23,810 --> 00:27:28,023 Я чувствую, что у меня есть мужчина убит из-за моих амбиций. 470 00:27:30,108 --> 00:27:33,320 Он не был моим другом, но он был моим партнером. 471 00:27:36,365 --> 00:27:37,950 Я уверен, что ты этого не сделал сделать что-нибудь не так. 472 00:27:37,950 --> 00:27:41,036 Слушай, мы можем просто... можем мы просто оставь это, пожалуйста? 473 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Вы когда-нибудь делали что-то не так? 474 00:28:06,144 --> 00:28:07,271 Хм? 475 00:28:07,271 --> 00:28:09,439 Я солгал о кольце. 476 00:28:10,107 --> 00:28:11,233 [смеется] 477 00:28:11,233 --> 00:28:12,526 Я сделал это ради... 478 00:28:12,526 --> 00:28:14,152 - [насмехается] Нет, нет, нет. - Что? 479 00:28:14,152 --> 00:28:16,363 Ты знал, что я знал это уже, Мэдди. [смеется] 480 00:28:16,363 --> 00:28:17,656 Ты знал, что я это знаю. 481 00:28:18,240 --> 00:28:20,075 - Действительно? - Да, ты знал. 482 00:28:20,617 --> 00:28:21,660 [целует] 483 00:28:27,749 --> 00:28:33,213 Мой муж не знает, что он был не первым мужчиной, с которым я переспала. 484 00:28:37,176 --> 00:28:38,260 [Платт] Хм. 485 00:28:38,844 --> 00:28:39,970 Куда мне войти? 486 00:28:43,599 --> 00:28:44,600 [Мэдди] Третье. 487 00:28:46,435 --> 00:28:48,937 Но, черт возьми, сначала, когда ты... когда ты правда думаешь об этом, да? 488 00:28:48,937 --> 00:28:51,023 И самый скромный. [смеется] 489 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 Честность выше скромности. 490 00:28:52,691 --> 00:28:54,943 Блин, женщина, что? у тебя сегодня волосы напутали? 491 00:28:54,943 --> 00:28:57,905 - Это спрей, чтобы не путать волосы. - [смеётся] Ммм. 492 00:28:58,947 --> 00:29:00,240 Я знаю женщину... 493 00:29:00,240 --> 00:29:02,743 - Могу поспорить, что ты знаешь много женщин. - [щелкает языком] За волосы. 494 00:29:02,743 --> 00:29:05,829 Она может погладить тебе волосы, чтобы ты не надо так распылять. 495 00:29:05,829 --> 00:29:08,457 Ну, я распыляю его, чтобы посмотреть молодец, мистер детектив. 496 00:29:08,457 --> 00:29:10,542 О... [смеется] ...Мне это нравится. 497 00:29:11,335 --> 00:29:13,462 Мистер детектив. 498 00:29:13,462 --> 00:29:15,964 - Да, мистер детектив. - Скажи это еще раз. 499 00:29:16,465 --> 00:29:19,843 Мистер детектив. Мистер детектив. 500 00:29:19,843 --> 00:29:23,847 [целует] Ну, я лучше займусь делом с другими вашими частями, миссис Горячая линия. 501 00:29:25,891 --> 00:29:27,476 Ты хочешь, чтобы я остановился и посмотреть на свои волосы? 502 00:29:27,476 --> 00:29:28,393 - Нет. - Хорошо. 503 00:29:28,393 --> 00:29:30,479 Ты хочешь, чтобы я остановился и посмотри на свои волосы, да? 504 00:29:30,979 --> 00:29:32,189 - Нет. - Остановиться здесь? 505 00:29:32,189 --> 00:29:33,398 Нет, не останавливайся. 506 00:29:33,982 --> 00:29:35,317 - А что здесь? - Нет. 507 00:29:36,735 --> 00:29:39,279 [Мэдди тяжело дышит] Нет. 508 00:29:41,365 --> 00:29:42,241 [стонет] 509 00:29:42,241 --> 00:29:44,159 Нет, Аллан, остановись. 510 00:29:44,159 --> 00:29:45,577 Дай мне почувствовать тебя, всего на минуту. 511 00:29:45,577 --> 00:29:46,662 - Перестань, Аллан. - [штаны] 512 00:29:47,412 --> 00:29:48,705 Аллан, стой! 513 00:29:49,206 --> 00:29:52,000 [тяжело дыша] Ты не скажи остальным парням остановиться. 514 00:29:52,000 --> 00:29:53,627 Других ребят нет. 515 00:29:55,045 --> 00:29:57,548 Я тоже могу заставить тебя чувствовать себя хорошо если ты просто дашь мне шанс. 516 00:29:57,548 --> 00:29:59,091 [Мэдди] Просто... [напрягается] 517 00:30:00,217 --> 00:30:02,177 Здесь. Сделай это на мое платье такое. 518 00:30:02,177 --> 00:30:04,471 - Вместо этого просто потрись о мое платье. - [штаны] 519 00:30:07,432 --> 00:30:09,560 [Аллан стонет] 520 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 [ворчит] 521 00:30:23,448 --> 00:30:24,825 Тебе нравится футбол? 522 00:30:26,326 --> 00:30:27,911 Когда Кольты побеждают, я делаю. 523 00:30:28,996 --> 00:30:32,207 У меня есть пара билетов на Рождественская игра в субботу. 524 00:30:32,207 --> 00:30:35,836 Я подумал, может быть, мы могли бы встретиться там и притворимся, что мы чужие. 525 00:30:37,504 --> 00:30:39,006 Это очень хорошее предложение, 526 00:30:40,257 --> 00:30:41,800 но есть закон против такого рода вещей, 527 00:30:41,800 --> 00:30:43,093 и я поклялся его поддерживать. 528 00:30:44,011 --> 00:30:47,598 Я просто хочу уйти с тобой. 529 00:30:47,598 --> 00:30:50,017 Я чувствую, что мы всегда заперт в этом месте. 530 00:30:50,017 --> 00:30:52,686 Мэдди, если кто-нибудь сообщит нас обоих запрут. 531 00:30:52,686 --> 00:30:54,771 - Может быть, возьми своего мальчика. - Если ты хорошо воспитываешь мальчиков, 532 00:30:54,771 --> 00:30:57,858 они превращаются в молодых людей, которые не хочу иметь с тобой ничего общего. 533 00:30:59,610 --> 00:31:01,570 Нет, это не может быть правдой. 534 00:31:04,114 --> 00:31:06,325 [вздыхает] Держи это окно запертым. 535 00:31:13,707 --> 00:31:18,295 [Клео] У тебя от этого будет болеть сердце? если бы ты знал, что у меня мог бы быть Ферди Платт? 536 00:31:20,172 --> 00:31:21,340 Я думаю, что нет. 537 00:31:22,466 --> 00:31:25,761 Ты хотел мою историю больше, чем ты заботился о нем. 538 00:31:27,179 --> 00:31:29,306 Он думал, что попал в ежедневный номер с тобой, 539 00:31:30,933 --> 00:31:35,229 но, как и я, он был ставка на неправильный сон. 540 00:31:38,565 --> 00:31:40,275 [Реджи] Вы все установлен на вашей стороне? 541 00:31:40,275 --> 00:31:41,902 - [Клео] Да. - Я передумал. 542 00:31:41,902 --> 00:31:45,906 Я больше не занимаюсь этим бесплатно. я хочу мою долю, прежде чем ты исчезнешь. 543 00:31:45,906 --> 00:31:47,199 Скажи мне, где? 544 00:31:47,199 --> 00:31:51,203 Встретимся в парке в полночь, чтобы я мог получить то, что ко мне придет. 545 00:31:51,787 --> 00:31:53,372 У меня тоже есть мечты, Клео. 546 00:31:55,374 --> 00:31:57,125 [аплодисменты] 547 00:32:21,942 --> 00:32:23,694 [диалога не слышно] 548 00:32:42,838 --> 00:32:44,089 «Хоффман». 549 00:32:55,309 --> 00:32:56,310 [дверь гудит] 550 00:32:57,394 --> 00:32:59,021 - Иди, иди. Пойдем. - [сотрудник] Одна минута. 551 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Все ставки закрыты. 552 00:33:08,113 --> 00:33:09,740 Последний круг. Пойдем. 553 00:33:16,079 --> 00:33:17,497 [звонит телефон] 554 00:33:18,540 --> 00:33:20,292 Алло? Что? 555 00:33:21,043 --> 00:33:24,129 [кричит, восклицая] Хорошо. Спасибо. 556 00:33:26,423 --> 00:33:28,217 [восклицает] 557 00:34:04,419 --> 00:34:06,129 [смеется, восклицает] 558 00:34:16,931 --> 00:34:18,058 Я не хочу этого. 559 00:34:18,058 --> 00:34:19,309 Вы уверены? 560 00:34:20,101 --> 00:34:21,687 Тебе оно идет хорошо. 561 00:34:21,687 --> 00:34:23,480 я ничего не хочу от этого человека. 562 00:34:23,480 --> 00:34:24,565 [насмехается] 563 00:34:25,565 --> 00:34:27,317 Ты уверен, что это Шелл ты злишься? 564 00:34:27,900 --> 00:34:29,110 Пожалуйста, не начинайте с меня. 565 00:34:30,821 --> 00:34:34,949 Помнишь, когда папа ушел, ты не вставал с постели несколько месяцев. 566 00:34:34,949 --> 00:34:37,744 Не мог пошевелиться. Не мог говорить. 567 00:34:40,371 --> 00:34:42,165 Принес тебе еду, ты бы не ел. 568 00:34:43,375 --> 00:34:48,088 Я бы пел тебе песни. Я читаю тебя рассказы, но ты не слушал. 569 00:34:50,841 --> 00:34:52,634 Вы бы не обратили на меня никакого внимания. 570 00:34:55,554 --> 00:34:57,764 Ты была мне нужна, мама. 571 00:35:00,559 --> 00:35:03,187 мне нужно было, чтобы ты сказал это была не моя вина. 572 00:35:11,653 --> 00:35:14,364 Ты все еще не можешь мне сказать я не виноват, что он ушел. 573 00:35:18,577 --> 00:35:20,412 Это не чья-то вина. 574 00:35:21,496 --> 00:35:23,040 Бог ведет путь. 575 00:35:32,090 --> 00:35:33,509 С Рождеством, мама. 576 00:35:34,676 --> 00:35:36,428 Что происходит, детка? 577 00:35:36,929 --> 00:35:38,889 - С Рождеством. - Поговори со мной. 578 00:35:40,933 --> 00:35:41,767 [звонит дверной звонок] 579 00:35:42,351 --> 00:35:44,061 [бегущие шаги] 580 00:35:44,061 --> 00:35:45,229 [Тедди] Это был папа! 581 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 Уф. 582 00:35:48,524 --> 00:35:50,359 - [Лайонел] Папа! - [Тедди хихикает] Ох, 583 00:35:50,359 --> 00:35:51,527 Санта подарил нам подарки. 584 00:35:51,527 --> 00:35:53,362 Слэппи "Темный" Джонсон... 585 00:35:53,862 --> 00:35:57,157 Хо-хо-хо! Что... Ну, как дела, детка? 586 00:35:57,157 --> 00:35:59,201 Что, черт возьми, ты несешь? 587 00:35:59,201 --> 00:36:00,661 У меня сегодня шоу, мама. 588 00:36:00,661 --> 00:36:02,204 Я не твоя мама. 589 00:36:02,204 --> 00:36:05,624 Слэппи, я не собираюсь тебя приглашать теперь мой дом одет как не сутенер. 590 00:36:05,624 --> 00:36:07,876 - [Мерва] Верно. - Я не хочу вас не уважать. 591 00:36:07,876 --> 00:36:10,712 Я знаю, что я вам здесь не нравлюсь, но у меня есть кое-что для тебя. 592 00:36:10,712 --> 00:36:12,005 Что это такое? 593 00:36:12,756 --> 00:36:13,882 [Slappy] Мак с сыром. 594 00:36:13,882 --> 00:36:16,468 Я знаю, что они тебе не нравятся сухая зелень капусты. 595 00:36:16,468 --> 00:36:18,554 Ух-ух. Теперь я знаю тебя не появляюсь в этом доме 596 00:36:18,554 --> 00:36:20,347 - без макарон с сыром. - Ну, теперь, Мерва, 597 00:36:20,347 --> 00:36:23,308 так как мужчина принес это, есть нет необходимости позволять этому пропадать впустую. 598 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 - Я возьму это, Слэппи. Спасибо. - Спасибо. 599 00:36:25,561 --> 00:36:27,521 - [Слэппи] Знаешь что... - Исайя? 600 00:36:27,521 --> 00:36:28,897 Мак с сыром, Мерва. 601 00:36:28,897 --> 00:36:29,982 [Лайонел] Поиграй с нами. 602 00:36:29,982 --> 00:36:32,526 [Играет "Первый Ноэль"] 603 00:36:32,526 --> 00:36:33,861 Посмотри на себя. 604 00:36:38,198 --> 00:36:39,199 Я скучал по тебе. 605 00:36:41,743 --> 00:36:44,496 [песня продолжается] 606 00:36:44,496 --> 00:36:46,039 [все смеются] 607 00:36:54,965 --> 00:36:56,508 [оба аплодируют] 608 00:37:01,555 --> 00:37:02,931 [песня стихает] 609 00:37:38,800 --> 00:37:41,053 [пациенты кричат] 610 00:38:12,668 --> 00:38:15,003 [Мэдди] Милтона необычно поздно. Где он? 611 00:38:15,003 --> 00:38:17,214 Милтон не придет. 612 00:38:17,214 --> 00:38:18,841 Зачем Милтону приходить, а? 613 00:38:18,841 --> 00:38:20,425 Что, черт возьми, есть ты сделал с волосами? 614 00:38:20,425 --> 00:38:22,886 я просто пытаюсь что-то другое. 615 00:38:22,886 --> 00:38:24,847 О, ты не пробовал достаточно разных вещей в последнее время? 616 00:38:24,847 --> 00:38:26,390 - [Мэдди] Сет... - [стук по стеклу] 617 00:38:35,732 --> 00:38:36,942 [мама Тесси] Мы зажгите эти свечи 618 00:38:36,942 --> 00:38:39,945 - в память о Ханукальном чуде... - Я не хочу тебя снова видеть. 619 00:38:41,530 --> 00:38:44,575 ...чтобы помнить наш триумф в используя даже наши самые темные времена 620 00:38:45,367 --> 00:38:46,743 на благо других. 621 00:38:50,497 --> 00:38:52,666 [говорит на иврите] 622 00:38:53,417 --> 00:38:57,254 [толпа говорит на иврите] 623 00:38:57,963 --> 00:38:59,006 [все] Аминь. 624 00:39:00,507 --> 00:39:02,968 - [мама Мэдди] Как мы будем есть дальше? - Счастливой Хануки, Мэдди. 625 00:39:02,968 --> 00:39:05,053 [Мэдди] Ох. Счастливый Ханука, Этил, Роза. 626 00:39:05,053 --> 00:39:07,639 Все говорят о твоя статья, Мэдди. Мазель. 627 00:39:07,639 --> 00:39:09,933 - Спасибо. - Ваше имя было трудно найти. 628 00:39:09,933 --> 00:39:11,852 В следующий раз будет проще. 629 00:39:11,852 --> 00:39:14,104 И я планирую использовать Моргенштерн, моя девица... 630 00:39:14,104 --> 00:39:15,856 На самом деле это имя моей матери. 631 00:39:16,857 --> 00:39:20,152 Ну, маму зовут имя ее мужа, да? 632 00:39:20,152 --> 00:39:22,863 [Этил] Это не может быть правдой, все те вещи, которые сказал человек? 633 00:39:22,863 --> 00:39:25,949 Сэм думает, что наша армия никогда не подвергайте опасности американских граждан. 634 00:39:25,949 --> 00:39:27,451 Ну, что ты думаешь? 635 00:39:27,451 --> 00:39:29,786 - [насмехается] Я? - Да. Что вы думаете? 636 00:39:29,786 --> 00:39:30,871 Я скажу вам, что я думаю. 637 00:39:32,039 --> 00:39:34,750 Я думаю, что Мэдди Моргенштерн всегда хотели, чтобы ее имя было напечатано, не так ли? 638 00:39:34,750 --> 00:39:35,667 Аллан-- 639 00:39:35,667 --> 00:39:37,794 И ты собирался сделать что угодно это потребовалось, чтобы доставить его туда, не так ли? 640 00:39:37,794 --> 00:39:40,214 Даже если это означало вызвать сочувствие 641 00:39:40,214 --> 00:39:42,591 для убийцы, который взял моя дочь далеко от меня. 642 00:39:42,591 --> 00:39:44,927 - Аллан, можем мы просто... - Не говори. Не произноси мое имя. 643 00:39:44,927 --> 00:39:46,553 Никогда больше не произноси мое имя! 644 00:39:47,429 --> 00:39:50,682 Не произноси имя кого-либо оставшийся член моей семьи. 645 00:39:52,684 --> 00:39:56,063 У вас должно быть что-то общее порядочности, и вам следует уйти. 646 00:39:57,189 --> 00:39:58,440 - Мне очень жаль... - Тебе следует уйти! 647 00:39:58,440 --> 00:39:59,942 [Мэдди] Мне очень жаль. 648 00:40:00,609 --> 00:40:02,277 Я никуда не пойду, 649 00:40:02,778 --> 00:40:07,950 и я надеюсь, что ты видишь, что я я отношусь к ней так, как будто это мой ребенок, 650 00:40:07,950 --> 00:40:10,494 и я не успокоюсь пока я не узнаю правду. 651 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 О, но мы уже знай правду, Мэдди. 652 00:40:13,413 --> 00:40:15,374 Здесь все знают правду. 653 00:40:15,374 --> 00:40:17,960 Вы пытаетесь восстановиться твои потерянные мечты, 654 00:40:17,960 --> 00:40:21,672 и вы хотите использовать тело моего мертвого ребенка, чтобы сделать это. 655 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Как ты смеешь. 656 00:40:26,635 --> 00:40:28,303 [мама Мэдди дышит дрожаще] Ох... 657 00:40:31,181 --> 00:40:32,933 Он пошёл за кишке, да? 658 00:40:32,933 --> 00:40:35,561 Ты ничего не сказала, мам. И ты ничего не сказал, Сет. 659 00:40:35,561 --> 00:40:38,522 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Хм? Сочувствую парню. 660 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 [зрители вздыхают] 661 00:40:40,899 --> 00:40:43,861 [прерывисто дышит] 662 00:40:49,950 --> 00:40:53,036 Простите, дамы, но моя еда остывает, 663 00:40:53,036 --> 00:40:56,164 и, ну, дома не так уж и много приготовление пищи происходит в эти дни. 664 00:40:56,707 --> 00:40:58,125 Итак... [щелкает языком] 665 00:40:58,667 --> 00:41:00,169 ... счастливой Хануки. 666 00:41:00,836 --> 00:41:02,087 [Мама Мэдди] Сет? 667 00:41:02,921 --> 00:41:03,922 Сет? 668 00:41:12,931 --> 00:41:14,391 [плачет] 669 00:41:15,225 --> 00:41:16,435 [всхлипывает] 670 00:41:16,435 --> 00:41:17,519 Черт! 671 00:41:24,109 --> 00:41:25,611 [двигатель запускается] 672 00:41:35,537 --> 00:41:37,039 [Шлепанье] Что с чемоданом? 673 00:41:39,499 --> 00:41:41,168 Это подарок для Доры. 674 00:41:41,168 --> 00:41:42,836 Знаешь, она уезжаем из города и... 675 00:41:47,132 --> 00:41:48,550 Я тоже получил подарок. 676 00:41:48,550 --> 00:41:49,635 А ты сейчас? 677 00:41:50,969 --> 00:41:52,095 Теплое печенье у меня в кармане. 678 00:41:52,095 --> 00:41:53,430 - [смеется] - Ты этого хочешь? 679 00:41:54,556 --> 00:41:55,641 Тепло от чего? 680 00:41:56,183 --> 00:41:57,351 Я сел на него, 681 00:41:58,101 --> 00:42:00,896 - но он еще влажный, не сломанный. - Я должен был знать лучше. 682 00:42:00,896 --> 00:42:03,106 - Лучшее печенье в городе. - Ты никогда мне ничего не даришь. 683 00:42:03,106 --> 00:42:04,274 Это Рождество. 684 00:42:05,526 --> 00:42:07,903 - Однажды я подарил тебе трусики. - Какие трусики? 685 00:42:07,903 --> 00:42:09,780 Тот, с Французская дырка на спине. 686 00:42:10,656 --> 00:42:12,574 Вы открываете его и это типа "Бонсуар". 687 00:42:12,574 --> 00:42:14,451 - [Клео смеется] - [Шлепающий] «Это я». 688 00:42:14,451 --> 00:42:16,578 Они помещают меня снова на проспекте. 689 00:42:19,456 --> 00:42:22,376 Ага. Постоянный посетитель Зал «Рыжий Лис». 690 00:42:29,383 --> 00:42:31,051 У меня есть работа, Клео. 691 00:42:33,554 --> 00:42:35,013 Ты придешь домой или нет? 692 00:42:40,143 --> 00:42:41,311 Ты уверен, что хочешь этого? 693 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 Ну давай же. 694 00:42:44,565 --> 00:42:45,816 Я знаю, что ты скучаешь по мне. 695 00:42:49,945 --> 00:42:51,488 Не так сильно, как мальчики. 696 00:42:53,866 --> 00:42:54,908 Все в порядке. 697 00:42:55,534 --> 00:42:56,660 Они тоже могут прийти. 698 00:42:58,745 --> 00:42:59,746 [заикается] 699 00:43:01,164 --> 00:43:02,374 Что случилось? 700 00:43:02,374 --> 00:43:04,376 [щелкает языком] Просто... Я счастлив. 701 00:43:22,978 --> 00:43:23,979 Скажи Доре, 702 00:43:25,022 --> 00:43:26,690 «Ты не можешь плакать, если смеешься». 703 00:43:45,918 --> 00:43:47,920 [плачет] 704 00:44:03,268 --> 00:44:06,104 [прерывисто дышит] 705 00:44:10,901 --> 00:44:13,779 [автомобиль приближается, останавливается] 706 00:44:25,582 --> 00:44:26,583 [вздыхая] 707 00:44:28,335 --> 00:44:29,962 [стук] 708 00:44:37,386 --> 00:44:38,387 Ферди? 709 00:44:38,387 --> 00:44:39,805 [вздыхает] 710 00:44:39,805 --> 00:44:40,889 Кто такой Ферди? 711 00:44:41,932 --> 00:44:44,601 [прерывисто дышит] Он офицер полиции. 712 00:44:46,270 --> 00:44:48,897 [трясущееся дыхание] Это он этот полицейский? 713 00:44:48,897 --> 00:44:51,608 Да, и он будет здесь в любой момент минута. [прерывисто дышит] 714 00:44:52,943 --> 00:44:54,486 - Ты живешь с негром? - [хнычет] 715 00:44:55,737 --> 00:44:59,700 [резко вдыхает] Ты не чувствовал связи со мной. 716 00:45:01,118 --> 00:45:02,202 [резко вдыхает] 717 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Вам просто нужна была моя история. 718 00:45:05,414 --> 00:45:08,083 Нет, нет, нет, нет! Не делай этого! Не делай этого! Не делай этого! 719 00:45:14,715 --> 00:45:15,966 Почему ты боишься меня? 720 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 - [трясется, дышит] Нет. - Это... Это из-за этого? 721 00:45:20,179 --> 00:45:25,058 Я... я просто принес это, чтобы я мог открыть окно пожарной лестницы, 722 00:45:25,934 --> 00:45:28,812 но ты-ты оставил это разблокирован, поэтому я им не пользовался. 723 00:45:34,359 --> 00:45:35,652 - Все нормально. - [рывисто дышит] 724 00:45:37,196 --> 00:45:38,197 Я прощаю тебя. 725 00:45:39,573 --> 00:45:43,535 Все мы иногда падаем. 726 00:45:44,953 --> 00:45:46,496 Мы слабы и падаем. 727 00:45:46,496 --> 00:45:47,831 - [Мэдди ворчит] - Нет. 728 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 [Мэдди кричит] 729 00:45:49,917 --> 00:45:53,378 Все нормально. Я прощаю тебя. я прощаю ты. Я прощаю тебя. Я прощаю тебя. 730 00:45:53,378 --> 00:45:54,630 [Мэдди кричит] 731 00:45:54,630 --> 00:45:57,966 Я прощаю тебя. Я прощаю тебя. Я прощаю тебя. Я прощаю тебя. 732 00:45:57,966 --> 00:45:59,384 - Я прощаю тебя, Мэдди. - [бормочет] 733 00:45:59,384 --> 00:46:01,094 Я прощаю тебя. [тяжело дыша] 734 00:46:01,094 --> 00:46:02,262 Я прощаю тебя. 735 00:46:02,262 --> 00:46:04,264 [прерывисто дышит] 736 00:46:04,264 --> 00:46:05,807 Ты меня тоже прощаешь? 737 00:46:05,807 --> 00:46:07,643 [Мэдди судорожно дышит] 738 00:46:07,643 --> 00:46:09,561 Да, я прощаю тебя, Стефан. 739 00:46:10,103 --> 00:46:11,396 [ворчит] 740 00:46:12,564 --> 00:46:13,899 Это проще, не так ли? 741 00:46:13,899 --> 00:46:15,234 [резко вдыхает] Что? 742 00:46:16,276 --> 00:46:21,031 Чтобы... простить друг друга чем простить себя. 743 00:46:24,618 --> 00:46:25,661 Почему это? 744 00:46:28,038 --> 00:46:29,289 Я не знаю. 745 00:46:32,543 --> 00:46:35,087 Может быть, поэтому Бог подарили нам друг другу. 746 00:46:47,099 --> 00:46:51,603 Я надеялся, что мы сможем уехать куда-нибудь вместе. 747 00:46:52,688 --> 00:46:56,525 Но это было, вероятно, довольно по-детски, да? 748 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 Мне очень жаль, Стефан. 749 00:47:01,905 --> 00:47:03,907 [тяжело дыша] 750 00:47:10,414 --> 00:47:11,456 [Стефан] Хм. 751 00:47:12,833 --> 00:47:15,377 [тяжело дыша] 752 00:47:15,377 --> 00:47:16,461 Холодно. 753 00:47:21,175 --> 00:47:26,471 Ох, это-это для меня важно, но оно согреет тебя. 754 00:47:27,639 --> 00:47:29,016 - Это Ферди? - Нет. 755 00:47:40,736 --> 00:47:44,573 Я не хочу, чтобы моя мать знай, что я пришел к тебе. 756 00:47:46,533 --> 00:47:48,619 Она не поймет. 757 00:47:50,454 --> 00:47:52,372 Что ж, я сохраню твою тайну. 758 00:47:53,207 --> 00:47:54,333 Ты держи мое. 759 00:47:56,084 --> 00:47:58,128 - О Ферди? - Ага. 760 00:48:01,340 --> 00:48:02,341 До свидания, Мэдди. 761 00:48:05,219 --> 00:48:06,470 [Мэдди задыхается] 762 00:48:08,263 --> 00:48:10,057 [прерывисто дышит] 763 00:48:15,229 --> 00:48:17,773 - [щелкает замок] - [прерывисто дышит] 764 00:48:22,402 --> 00:48:23,695 [тяжело дыша] 765 00:48:25,948 --> 00:48:27,407 [плачет] 766 00:48:31,537 --> 00:48:34,706 [тяжело дыша] 767 00:48:44,842 --> 00:48:46,885 - [лай собак] - [Стефан ворчит] 768 00:48:50,973 --> 00:48:53,058 [офицеры кричат] 769 00:49:04,695 --> 00:49:07,364 [собаки лают] 770 00:49:27,134 --> 00:49:32,055 Мое рабство греху умирает как я утверждаю воскресение Христа 771 00:49:32,055 --> 00:49:35,809 в новую жизнь с он мой гид! 772 00:49:38,687 --> 00:49:40,147 - [свистит] - [вздыхает] 773 00:49:41,648 --> 00:49:42,566 [ворчит] 774 00:49:47,487 --> 00:49:48,780 [ворчание] 775 00:49:52,034 --> 00:49:54,745 [задыхаясь] 776 00:49:58,248 --> 00:50:00,042 [офицеры напрягаются]